Чланови Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије су активни судски преводиоци/тумачи којима су решењем надлежног органа поверена јавна овлашћења: усмено и писмено превођење са овером а која се потврђује клаузулом овере и печатом и потписом овлашћеног лица (чији се регистар води и при вишим судовима за чије потребе су судски преводиоци/тумачи и именовани). Судски преводиоци/тумачи су једна од правосудних професија те стога важан елемент у функционисању правсудног система. Свесни ове чињенице, наши чланови се редовно одазивају на позив за превођење у судовима, истражним поступцима и осталим државним установама; придржавају се Правилника о судским тумачима, Кодекса професионалне етике, Пословника о раду сталних судских преводилаца и тумача и свих осталих релевантних важећих прописа, који предвиђају награду за рад судског преводиоца/тумача, чији је ценовник услуга усменог и писменог превођења у потпуности усклађен са прописима који уређују ову област, и представља минималну накнаду за рад по предметним категоријама. Остали пратећи трошкови утичу на додатке у зависности од природе ангажовања, врсте превођења, тежине текста, хитности превода и осталих предметних околности.
Напомена: неповредивност печата важи на читавој територији Републике Србије (правно тумачење Министарства правде можете погледати овде), стога за избор преводиоца није пресудно место пребивалишта, већ искључиво језик за који је судски преводилац/тумач овлашећен. За одабир судског преводиоца/тумача за ангажовање усменог превођења, препоручујемо да обратите пажњу на место пребивалишта како би смањили пратеће трошкове (доласка на и одласка са места превођења).
Aрапски језик
| ПРЕЗИМЕ | ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН |
| Рифаи Елба | Раја | арапски | Нови Сд | Нови Сад | raya.rifaie@gmail.com | 065/2300 115 |
Грчки језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Радуловић | Ники | грчки | Нови Сад | Нови Сад | niki.gardiakou.radulovic@gmail.com
ifigenijadraganic@yahoo.com |
063/871 4989 |
енглески језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Гојков | Ксенија | енглески | Вршац | Вршац | alphalingua@live.com | 063/365 673 |
| Ивков | Игор | енглески | Нови Сад | Нови Сад | igor.ivkov@hotmail.com | 063/629 641 |
| Јеверичић | Сандра | енглески | Београд | Београд | sandra.jevericic@gmail.com | |
| Јовановић | Војислав | енглески | Нови Сад | Нови Сад | jovanovic.vojislav@gmail.com | 064/2130 976 |
| Киш Јоцић | Жаклина | енглески | Панчево | Панчево | zaklinakis@gmail.com | 064/1340 672 |
| Лукић | Ирена | енглески | Панчево | Панчево | lirena2601@yahoo.co.uk | |
| Михаиловић | Зорица | енглески | Ваљево | Ваљево | zorica.mesterovic@gmail.com | 069/3002 293 |
| Милошевић | Јасна | енглески | Нови Сад | Нови Сад | jasnabokimilosevic@gmail.com | 062/8067 629 |
| Митић | Снежана | енглески | Нови Сад | Нови Сад | office@tsiprevodi.com | 063/669 796 |
| Николић-Стојиљковић | Зорица | енглески | Niš | Niš | zorica58@gmail.com | |
| Перишкић
Перишкић |
Адам
Славица |
енглески
енглески |
Сомбор
Сомбор |
Сомбор
Сомбор |
adam.periskic@gmail.com
slavica.periskic@gmail.com |
060/0704 156
063/376 915 |
| Пероло | Миљенка | енглески | Београд | Београд | ag.perolo@gmail.com | 060/392 7690 |
| Рељин | Александра | енглески | Нови Сад | Нови Сад | sandrareljin@yahoo.com | 063/520 430 |
| Ристић | Оливера | енглески | Нови Сад | Нови Сад | roliveranna@gmail.com | 065/664 5110 |
| Самарџић | Тина | енглески | Београд | Београд | tina@spotter.rs | 063/240 264 |
| Симић | Душица | енглески | Ниш | Ниш | dushadusica@gmail.com | |
| Симурдић | Биљана | енглески | Нови Сад | Нови Сад | cup@eunet.rs | 069/436 0337 |
| Старовлах | Мирослав | енглески | Београд | Београд | m.starovlah@gmail.com | 064/800 1583 |
| Шуваков | Нена | енглески | Београд | Београд | artemidaprevodi@gmail.com | |
| Томић | Наташа | енглески | Нови Сад | Нови Сад | natasa.tomic@proverbum.com | 063/1055 441 |
| Томовић | Радмила | енглески | Београд | Београд | raadmiilaa@gmail.com | 063/724 8869 |
| Укропина | Дејан | енглески | Нови Сад | Нови Сад | ukropinad@gmail.com | 062/238 652 |
| Векарић | Гордана | енглески | Београд | Београд | gocaa@eunet.rs | 063/770 1101 |
| Врбаски | Зорица | енглески | Нови Сад | Нови Сад | zoca.vrbaski@gmail.com | 064/203 5493 |
| Вулетић | Сања | енглески | Сремска Митровица | Сремска Митровица | vuleticsanja01@gmail.com | 062/252 695 |
| Загорчић | Наташа | енглески | fonemaprevod@gmail.com | 063/287 775 | ||
| Ћурчић | Марија | енглески | Београд | Београд | 3.marija@gmail.com | 060/803 5139 |
италијански језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Галебовић | Јелена | италијански | Београд | Београд | jgaleb@eunet.rs | |
| Шуваков | Нена | италијански | Београд | Београд | artemidaprevodi@gmail.com | |
| Векарић | Гордана | италијански | Београд | Београд | gocaa@eunet.rs | 063/770 1101 |
латински језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Милинковић | Слађана | латински | Нови Сад | Нови Сад | sladjanamilinkovich@gmail.com | 060/499 0099 |
мађарски језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Зеди | Валериа | мађарски | Нови Сад | Бечеј | adv-zedi@stcable.net | 063/860 9989 |
| Јухас (Juhász) | Атила
(Attila) |
мађарски | Зрењанин | Сента | juhems@gmail.com | 063/542 595 |
| Кнези | Петер | мађарски | Нови Сад | Бечеј | knezipeti@gmail.com | 063/866 4184 |
| Пеновац Нараи | Ева | мађарски | EvaNaray@hotmail.com | 063/852 8543 | ||
| Тот | Ласло | мађарски | Сомбор | Сомбор | tlaci45@yahoo.com |
македонски језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Јоновска | Јелена | македонски | Панчево | Панчево | jonovska.jelena@gmail.com | 063/170 9820 |
немачки језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Гагић | Немања | немачки | Сремска Митровица | Стара Пазова | nemanjagagić@yahoo.com | 066/357 751 |
| Карановић | Сања | немачки | Нови Сад | Нови Сад | voljenik@gmail.com | 063/717 0603 |
| Михаиловић | Зорица | немачки | Ваљево | Ваљево | zorica.mesterovic@gmail.com | 069/300 2293 |
| Шнел Живановић | Маргита | немачки | Нови Сад | Бачка Паланка | margitasnel@yahoo.com | 064/1514 307 |
| Милорадов
Митровић |
Марија
Маја |
немачки
Немачки |
Нови Сад
Зајечар |
Нови Сад Петроварадин
Зајечар |
miloradovma@eunet.rs
mojiprevodi19@gmail.com |
064/392 4915
064/153 8661 |
| Ћирић | Јасмина | немачки | Београд | Београд | jasm.ciric@sbb.rs |
064/173 0010
|
ромски језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Калдараш | Жељко | ромски | Нови Сад | Нови Сад | zeljko.kaldaras@gmail.com | 063/1133 061 |
румунски језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Котарица | Галина | румунски | Нови Сад | Зрењанин | galinakotarica@yahoo.com | 063/479 110 |
| Љубић Тодоран | Маринела | румунски | Панчево | Панчево | advokat.marinelaljubic@gmail.com | 063/340 073 |
| Свера | Анета | румунски | Панчево | Панчево | aneta_svera@yahoo.com | 065/543 7270 |
руски језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Дуњић Богуновић | Марија | руски | Нови Сад | Нови Сад | dunjicmarija@yahoo.com | |
| Потапенко | Артем | руски | Нови Сад | Нови Сад | artem.potapenko@gmail.com | 064/925 2828 |
| Бијелић Милојица | Антонела | руски | Зрењанин | Нова Пазова | prevodilaczaruski@gmail.com | 060/311 9013 |
| Филиповић | Сунчица | руски | Нови Сад | Нови Сад | suncicafilipovic@yahoo.com | 063/397 904 |
словачки језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Димитријевић | Ивона | словачки | Београд | Београд | ivonadimitrijevic@yahoo.com | 064/193 5162 |
| Забунов | Јана | словачки | Бачки Петровац | Бачки Петровац | janazabunov@gmail.com | 063/528 226 |
| Јоновска | Јелена | словачки | Панчево | Панчево | jonovska.jelena@gmail.com | 063/170 9820 |
шпански језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Борљин | Јелена | шпански | jborljin@yahoo.com | |||
| Николић | Марина | шпански | Београд | Београд | marina.nikolic57@gmail.com | 063/869 4000 |
турски језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Гегић | Брисел | турски | Нови Сад | Нови Сад
Петроварадин |
preduzetnik.merhaba@gmail.com | 069/118 7591 |
француски језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
| Бубало | Тамара | француски | Београд | Београд | tbubalo@gmail.com | 069/757 7300 |
| Милић | Владан | француски | Београд | Београд | vladaelecta@gmail.com | 062/814 3757 |
| Поповић | Наташа | француски | Нови Сад | Нови Сад | natachapopovic@yahoo.fr | 064/130 8900 |
| Станојевић | Драган | француски | Неготин | Пожаревац | mdstanojevic@gmail.com | 061/370 2852 |
| Свера | Анета | француски | Панчево | Панчево | aneta_svera@yahoo.com | 065/543 7270
|
чешки језик
| ИМЕ | ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ЈЕЗИК | ВИШИ СУД | ПРЕБИВАЛИШТЕ | ИМЕЈЛ | ТЕЛЕФОН | |
Фирст (Fürst) |
Милан | чешки | Нови Сад | Београд | milan@first.in.rs | 065/3877 877 |
Званични регистри и осталих судских преводилаца/тумача, којима су издата решења од стране надлежних органа, можете погледати на њиховим интернет презентацијама: Министарство правде https://www.mpravde.gov.rs/tekst/13861/elektronska-evidencija-stalnih-sudskih-prevodilaca-i-tumaca.php и Покрајински секретаријат за образовање, управу, прописе и националне мањине http://www.puma.vojvodina.gov.rs/tumaci.php